Han el Halili | Necip Mahfuz

Orijinal Adı: خان الخليلي
Türkçe Adı: Han el Halili
Yazar: Necip Mahfuz (Mısır)
Sayfa Sayısı: 256
Yayınevi: Hit Kitap (2011)
Türü: Kurgu
Değerlendirmem: %87 - Mükemmel
Ben bu kitabı okurken...: ... güzel İzmirimdeydim.

NEDEN BU KİTAP?
Yazarın bundan önce okuduğum iki romanını da (Aşk Zamanı ile Hırsız ve Köpekler) severek okumuştum. Bunun üzerine de bu kitabı almıştım ama epeydir bekliyordu bende. Kısmet bu zamanaymış.

KONUSU (ARKA KAPAKTAN):
İkinci Dünya Savaşı sırasında zaman zaman Alman uçaklarının bombaladığı Kahire'de daha güvenli bir semt olarak gördükleri Han el Halili'ye taşman Akif ailesinin iki oğlu vardır: Ahmet ve Rüşdi. Kardeşi Rüşdi için yaptığı fedakârlıklarla hayatını harcadığına, müthiş yeteneklerinin keşfedilemediğine inanan Ahmet, Bayındırlık Bakanlığı'nda küçük bir memurdur ama aslında çok daha önemli mevkilere, makamlara layık olduğuna emindir. Kardeşi Rüşdi ise gerçekten de kendisine hem babalık hem ağabeylik yapan Ahmet sayesinde üniversite okumuş, Mısır Bankası'nda çalışan bir gençtir. Ağabeyi ne kadar beceriksiz, ürkek, korkak ve asosyal ise Rüşdi de o kadar becerikli, girişken, cesur ve sosyal biridir.

DEĞERLENDİRMEM:
Han el Halili okuduğum diğer iki eserine de hayran kaldığım Necip Mahfuz'un küçük insanların üzerinden büyük insanları anlatma konusunda ne kadar usta bir yazar olduğunu bana bir kere daha gösteren bir roman oldu. "Firavunlar döneminin eski Nil Deltası'ndan bugünkü Kahire'nin arka sokaklarına kadar çok çeşitli ortamlarda insana özgü değerleri ortaya koyması" nedeniyle 1988 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanan yazarın bu ödülü ne kadar hak ederek kazandığının bir başka kanıtıydı bu kitap.

Aslında iki kardeşin İkinci Dünya Savaşı sırasında Mısır'da geçen günlük hayatlarından ibaretti olaylar. Günlük ve rutin sayılabilecek ("herhangi" kategorisine koyabileceğiniz) insan ilişkileri üzerine bir romandı Han el Halili. Ancak, öylesine yalın ve içten bir anlatım vardı ki Mısır'da hissettim ben de kendimi bazı kısımlarda.

Konusu, karakterleri bir başkasına anlattığınızda çok sıradan çağrışımı yapacak olayların kitabı bitirdiğimde ben de bıraktığı keyif yine bambaşkaydı. Yazarın diğer kitaplarını da okumayı hedefliyorum yani. Bundan sonra okuyacağım kitabı da aylar önce Kitaplarla Beslenmek blogunda okuduğum yorum nedeniyle Cebelavi Sokağı'nın Çocukları.

The Thief and the Dogs

Original Title: نجيب محفوظ
English Title: The Thief and the Dogs
Turkish Title: Hırsız ve Köpekler
Author: Naguib Mahfouz
Pages: 113
My Rating: %83
When I was reading this book...: I was overstressed to be the last one to read and review this book for my bookish monthly event.

WHY THIS BOOK?
I host a monthly event in my blog for Turkish book bloggers. Each month we choose an author and participants read whichever book they choose from that author. The author of the month of January was Naguib Mahfouz and I was the last amongst the participants to read and review his book.

THE STORY:
It is the story of Said Mahran, who was betrayed by almost all the people that were close to him. Because of this betrayal, he had to spend years in prison. Starting from the minute he was set free, he had one thing in mind: revenge. In this novella, we learn about how he plans and justifies his revenge strategy.

MY COMMENTS:
Well, the plot of this novella is really simple. If you are looking for deep character developments, long descriptions of place and time and surroundings, you will not be able to find any in this book. Still, it is such an impressive book. That is how one becomes a great author: Being able to deliver all the social messages you want to give between the lines, bieng sincere to the reader through your characters. This was my second Mahfouz novel and I am so happy as there are many other books by him to be discovered by me :)

Hırsız ve Köpekler

Orijinal Adı: اللص والكلاب
Türkçe Adı: Hırsız ve Köpekler
Yazar: Necib Mahfuz
Çevirmen: Avi Pardo
Sayfa Sayısı: 113
Yayınevi: Turkuvaz Kitap
Değerlendirmem: %83 - Mükemmel
Ben bu kitabı okurken...: ... ev sahipliğini yaptığım Yazar Ayları etkinliğine katılan 8 kişi arasında ayın yazarının kitabını son okuyan olduğumdan stres oldum valla :)

NEDEN BU KİTAP?
Asabim ve ben öyle istedik de ondan :)

KONUSU:
Etrafındaki "can" dediği insanların ihanetine uğrayıp hapse düşen Said Mahran'ın hapisten çıktığı gün aklındaki tek fikir onu hapse düşürenlerden intikam almaktır. Bu kısa roman da Said'in hem kendi kendisiyle, hem de hapisten önceki hayatına ait her bir detayla ayrı ayrı hesaplaşmasının romanı.

DEĞERLENDİRMEM:
Aslında bu romanın çok basit ve düz bir konusu var. Zaten kısacık da bir roman. Hani öyle karakter gelişimlerine ayrılan uzun uzun paragraflar, olayların geçtiği zaman ve mekan hakkında uzun uzun betimlemeler yok ama öylesine derin bir roman ki. Büyük yazar olmak da böyle bir durum işte: Vermek istediğiniz sosyal mesajları böylesine duru bir yalınlıkla, okuyucuya yarattığınız ana karakteri böylesine bir samimiyetle aktarabilmek. (Bu arada Avi Pardo'nun çevirisinin de hakkını vermek lazım). Necib Mahfuz'un ikinci kitabında da aynı memnuniyeti yaşadıktan sonra içim öyle huzurlu ki. Çünkü halen okumadığım Kahire Üçlemesi var. Kitaplığımda bekleyen Han el Halili var. Yazar Ayları'nda iyi ki seçmişiz Necib Mahfuz'u.

Necib Mahfuz Kimdir?

Öncelikle neden böyle bir yayın hazırladığımı açıklayayım. Bu ay Haruki Murakami okuyoruz biliyorsunuz (Katılmak için geç kalmadınız bu arada). Ocak ayında hangi yazarı okuyacağımızı da oylamadık aslında ama Kitaplarım ve Ben blogu ile birkaç ay önceden Necib Mahfuz'un bir (derken sonradan iki oldu) kitabını eş zamanlı okumayı planlamıştık. Bugün yarın derken okuyamadık bir türlü. Sonra ben Yazar Ayları etkinliğini devraldım. Aralık ayı logosunu eşime hazırlatırken Ocak'ta da Necib Mahfuz mu okusak diye içimden geçirdim ama kimseye bir şey demedim. Asabicim ile kalplerimiz karşılıklıymıış. Acemi Blogger da bize katılınca voltranı oluşturduk. Sözün özü Ocak 2013'te Yazar Ayları etkinliğimizde Necib Mahfuz kitapları okuyacağız.

Peki Kimdir Bu Necib Mahfuz?

• 1988 Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanmış Mısırlı yazardır.
• Hayatının büyük kısmını Kahire'de geçirmiş ve Nobel'i almak için bile ülkesinden ayrılmamıştır.
• Kitaplarım ve Ben ile benim Aşk Zamanı adlı kitabını okuduğumuz ve bu kitabı takiben diğer kitaplarını merak ettiğimiz yazardır.
• Mısır'ın Balzac'ı olarak bilinen yazardır.
• Eserlerinde yirminci yüzyıl boyunca Mısır'ın yaşadığı gelişmeleri ele almıştır.
• En detaylı kitap listesine idefix'ten ulaştığım yazardır.
• Hepinizi Ocak ayında bir kitabını okumaya davet ettiğim yazardır.

Bu yayını Aralık ortasında yapmak istedim. Belki elinizde okunacak Necib Mahfuz kitabı vardır ve etkinliğimize katılmak istersiniz diye. Belki bu ara kitap alacaksınızdır, bir tane de Necib Mahfuz kitabı alıp bize katılırsınız. Belki de ne Necib Mahfuz ne de etkinliğe katılmak aklınızda yoktur ama şimdi merak etmişsinizdir ve bize katılırsınız.

Benden söylemesi :) Herkese iyi hafta sonları...